Una “onça” amenaza la suerte de Clarimundo

Resumen

Muy joven, pero ya “caballero de cámara” del príncipe João, el hijo del rey Manuel, João de Barros (1496-1570) escribió la Crónica del emperador Clarimundo (1522). Contrariamente a sus expectativas, es decir, que con él simplemente "entrenaría su pluma para obras más amplias", la narración tuvo un buen número de reimpresiones. Es un texto bien estructurado que sigue la evolución de Clarimundo en las armas y en el amor, desde su nacimiento hasta el reinado y la pérdida de su hijo D. Sancho. Sus "aventuras", llenas de imágenes y símbolos, van más allá del panorama histórico del siglo XVI al que están ancladas. En una de ellas, con implicaciones de gran alcance, Clarimundo se enfrenta a un jaguar (“onça”), un animal cuya dificultad de identificación comienza con la etimología de la palabra: lo que este artículo pretende examinar es precisamente este último aspecto del trabajo.