La parodia del mito di Re Artù e la Galizia celtica: La saga/fuga de J. B. (1972) di Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999)

Autori

DOI:

https://doi.org/10.13136/2284-2667/1708

Parole chiave:

Re Artù, celtismo, parodia, Torrente Ballester, La saga/ fuga de J. B.

Abstract

Dal XIX secolo, la Spagna e il Portogallo hanno partecipato alla rinascita paneuropea della cultura e della letteratura celtica, molto produttiva nella nuova Europa. Il materiale antico della Britannia, quello di Re Artù, Merlino, la Tavola Rotonda, Camelot o il Santo Graal, fu protagonista di questa rinascita che raggiunse anche le regioni e le lingue dell'Iberia, in particolare la nebbiosa Galizia, il cui popolo sognava di essere una nazione celtica e si sforzava di tradurre la propria fede in realtà, nella cultura popolare e nella letteratura nativa. Anni dopo, verso la fine del XX secolo, il letterato galiziano Gonzalo Torrente Ballester pubblicò il suo romanzo monumentale: La saga/fuga de J. B. (1972), un'esilarante parodia del celtismo e dell'arturismo galiziano.

Biografia autore

  • Juan Miguel Zarandona Fernández, Universidad de Valladolid

    Juan Miguel Zarandona es profesor de traducción en la Universidad de Valladolid (Uva). Es docente de dicha universidad desde el año 1989, donde se licenció en Filología Hispánica, Filología Inglesa y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Completó su formación con estudios de posgrado en traducción en la University of South Africa (UNISA) y es doctor por la Universidad de Zaragoza, donde defendió su tesis doctoral en torno a la recepción española del poeta británico Alfred Tennyson: traducción, imitación, adaptación, influencia, etc., en especial de sus poemas artúricos victorianos. Dos de sus principales líneas de investigación giran en torno a las Estudios Africanos, cuyos resultados, siempre orientados hacia el universo de la traducción, pueden consultarse en la página del proyecto de investigación Afriqana (www.afriqana.org), y los Estudios Artúricos, integrados en el proyecto de investigación CLYTIAR (Cultura, Literatura y Traducción Iberoartúrica (www.clytiar.org), todos ellos parte del GIR de la Uva TRADHUC (www5.uva.es/tradhuc) [Traducción humanística y cultural]. Es miembro de la Rama Hispánica y de la North America Branch de la Asociación Artúrica Internacional / International Arthurian Society. Es director de la revista Hermeneus de Traducción e Interpretación, de los monográficos Vertere de dicha revista, y de Disbabelia o serie de traducciones ignotas.

Dowloads

Pubblicato

2025-12-29

Fascicolo

2025: Numero Speciale 3: Dialoghi cavallereschi │Diálogos caballerescos

Sezione

Monografica

Licenza

Copyright (c) 2025 Juan Miguel Zarandona Fernández

Creative Commons License

Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non Commerciale che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista a fini non commerciali  .
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).