La parodia del mito del rey Arturo y la Galicia celta: La saga/fuga de J. B. (1972) de Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999)

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.13136/2284-2667/1708

Palabras clave:

Rey Arturo, celtismo, parodia, Torrente Ballester, La saga/ fuga de J. B.

Resumen

Desde el siglo XIX, España y Portugal participaron en el renacer paneuropeo de la cultura y la literatura celtas, muy productivo en la nueva Europa. La añeja materia de Bretaña, la del rey Arturo, Merlín, la Tabla Redonda, Camelot o el Santo Grial, protagonizó dicho renacer que también alcanzó las regiones y lenguas de Iberia, en especial, a la Galicia brumosa, cuyo pueblo soñó ser una nación celta, y se esforzó por trasladar su creencia a la realidad, en su cultura popular y su literatura autóctona. Pasados los años, ya cerca del final del siglo XX, el maestro gallego de las letras, Gonzalo Torrente Ballester, publicó su monumental novela: La saga/fuga de J. B. (1972), toda una parodia hilarante de celtismo y del arturismo gallego.

 

Biografía del autor/a

  • Juan Miguel Zarandona, Universidad de Valladolid

    Juan Miguel Zarandona es profesor de traducción en la Universidad de Valladolid (Uva). Es docente de dicha universidad desde el año 1989, donde se licenció en Filología Hispánica, Filología Inglesa y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Completó su formación con estudios de posgrado en traducción en la University of South Africa (UNISA) y es doctor por la Universidad de Zaragoza, donde defendió su tesis doctoral en torno a la recepción española del poeta británico Alfred Tennyson: traducción, imitación, adaptación, influencia, etc., en especial de sus poemas artúricos victorianos. Dos de sus principales líneas de investigación giran en torno a las Estudios Africanos, cuyos resultados, siempre orientados hacia el universo de la traducción, pueden consultarse en la página del proyecto de investigación Afriqana (www.afriqana.org), y los Estudios Artúricos, integrados en el proyecto de investigación CLYTIAR (Cultura, Literatura y Traducción Iberoartúrica (www.clytiar.org), todos ellos parte del GIR de la Uva TRADHUC (www5.uva.es/tradhuc) [Traducción humanística y cultural]. Es miembro de la Rama Hispánica y de la North America Branch de la Asociación Artúrica Internacional / International Arthurian Society. Es director de la revista Hermeneus de Traducción e Interpretación, de los monográficos Vertere de dicha revista, y de Disbabelia o serie de traducciones ignotas.

Descargas

Publicado

2025-12-29

Número

2025: Número Especial 3: Diálogos caballerescos │Dialoghi cavallereschi

Sección

Monográfica

Licencia

Derechos de autor 2025 Juan Miguel Zarandona Fernández

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:

  1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la Licencia de atribución de Creative Commons - No Comercial, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista con fines no comerciales.
  2. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).