Un nuevo proyecto de investigación sobre libros de caballerías portugueses

Аннотация

En el presente trabajo damos a conocer un nuevo proyecto de investigación que tiene como principal objetivo elaborar una gran base de datos digital sobre la materia caballeresca portuguesa de los siglos XVI al XVIII. Para darnos cuenta de la importancia y necesidad de este trabajo, antes realizamos un panorama general de los principales proyectos que nos podemos encontrar hoy día en la red relacionados con el universo caballeresco, tanto en la Península Ibérica como en otros países románicos. Realizado dentro del Instituto de Filosofia de la Universidade do Porto (Portugal), la base de datos que ahora presentamos pretende reunir toda aquella información relacionada con la materia caballeresca portuguesa, es decir, libros de caballerías y sus reediciones durante los siglos XVIII-XIX, narrativa caballeresca breve, obras de teatro de temática caballeresca, torneos y fiestas cortesanas de los siglos XVI-XVII inspirados en libros de caballerías, y traducciones de obras caballerescas portuguesas.

This paper presents a new research project with the primary objective of developing a digital database on Portuguese chivalric Matter between the XVIth and XVIIIth centuries. To emphasise the importance and the need to undertake this work, I will outline an overview of the major projects that we can find nowadays on the Internet linked to the chivalric world, not only in the Iberian Peninsula but also in other Latin countries. Projected in the Institute of Philosophy of the University of Porto (Portugal), the findings presented here will illustrate all the information related to the Portuguese chivalric matter, namely books of chivalry and reissues during the XVIIIth and XIXth centuries, brief chivalric narrative, dramatic plays, tournaments and court festivities of the XVIth-XVIIth centuries, which are inspired by books of chivalry, and translations of Portuguese books of chivalry.